本字幕由XTM Coolxuxu OCR
很久很久以前，在山顶上
有个人人害怕的野兽
但没人见过它
它藏在漆黑的巢穴里
足不出户，不见天日
人们所知的都是谣传
有人说自己在黑暗中被攻击
没看清楚野兽
其他人则说没有野兽
唯一确定的是
没人上山去确认野兽的存在
来自天堂的音符
有一天，一个勇敢踏实的外地人
决定去调查传说的真实性
他不顾村民警告
爬到山上进入巢穴
艳阳照亮藏在里头的生物
(加百列)
想不到里头没有怪物
只有村民因恐惧而错失的东西
外地人发现了绝世珍宝
你好
你好？
你好
你好，抱歉，门没锁
没关系，你找谁？
她叫伊莲娜
但我不知道她住几楼
她是黑发吗？
我们没见过，只通过电话
应该是楼上的8号
谢谢，抱歉打扰了
我是安娜
莎拉
我送你出去
好的，谢谢
伊莲娜？ 你好
我是莎拉
我以为你会晚一点，进来吧
我的室友去意大利
应该不回来了
这里很大，却给我窒息感
很漂亮
你的房间在这里
进来吧
应该很适合你住
很完美
我如果没在学校练长笛
就是去找男朋友
这栋楼很安静
我刚走错，走到6号
6号？ 对
我遇见安娜，她人很好
没错，还有一个男的
我只见过那怪人几次
其他住户都是老人，有对夫妻
你吃过了吗？
你的气色很好
我熬过来了
我去接你，你已经走了
怎么不联络我？
你知道我的
你要住哪里？
朋友家，放心吧
那就好
你好吗？
这个嘛我有一点存款
有热爱的工作
没得抱怨了
改天来吃饭，我们有事要解决
有了，总算找到了
练贝多芬这首，技巧会进步
最近有部分考试的成绩
会列入乐团甄选的评估中
你得有万全准备
我找到新房子，可以多练习了
在附近吗？
在高街上
那里我知道
准备好就开始吧
谢谢，这样就行了
你很'快就得去中途之家
为什么？
卡洛斯，你有家，有些人没有
你出狱应该告诉儿子
很困难
今天吃过了吗？ 还没
进去吧，厨房还开着
请放在桌上
抱歉
谢谢
嗨，卡洛斯
是警官啊
是组长
恭喜啊，你贿赂了谁？
看来你很好 那当然
我来跟你问好
真好，一起吃饭吧
大哥，餐点再来一份
你儿子好吗？
不干你的事
你好吗？
你都送我入狱了，还想怎样？
保重，有困难就找我
你好
有事吗？
那个音
什么？
降C音，你错你拉错了
你是谁？
抱歉我还有事要
你干什么？
'快出去，我要报警啰
'快给我出去
这里，降C音不要拉
降C音？
我都没问，你今天好吗？
很好
对了，这栋楼有乐手吗？
应该没有，怎么了？
没有，没事
看到没？乐谱错了
我差点疯掉
你怎么发现的？
不是我，是我邻居
应该是
邻居？
他一定是乐手
L冲进来纠正我的错
他是小提琴手吗？
没听过他拉琴
他有自我介绍吗？
没有
你好
安娜？
你没带琴来？
没有
我喜欢你拉的琴
谢谢
拉错就混过去，没关系
贝多芬不会突然活过来骂人
你就没有混过去
那首曲子很有名
才怪，没那回事
我带了这个来
你不喜欢吗？那是送你的
我当然喜欢
你是乐手吗？ 不是
不是吗？ 不是
对了，我叫莎拉
你要喝水吗？ 不要
我要喝
我想跟你道歉
我那天不太客气
安娜总叫我要客气有礼貌
你不必道歉
我还要忙，你可以走了
你叫什么名字？
加百列
跟你妈说我找到地方了
安娜
安娜不是我妈
那是你儿子5岁画的
加百列喜欢画有云有阳光的山
这是他母亲
是她过世前2个月画的
小朋友的心态很特别
她明明卧病在床
他却画她在海边、在跳舞
这个是我
看到没？他没画拐杖
可见他多喜欢你
他阿姨那两年把他带得很好
我只是他的老师和朋友
安娜
你就是他的母亲
给你看个东西
我找到那架琴了
星期六给我过来
我要上学 上什么学？
你老是这样
你想当工程师？是这样吗？
你管我要做什么
老是这样
我不想一辈子在这做木工
我想完成学业
还好吗？
还好
拿去，胡桃木，我差点被逮到
你这个怪咖
星期六这里有趴
我知道你会拒绝，但是有酒
美眉
会有爆多美眉耶
好吧，我已经约你啰
你好
你你好吗？
你有工作？
当然有啊
我以为你是乐手
我不会分钥匙
我还没谢谢你指正乐谱
那个啊不客气
好了，我上楼了
什么事？
我也住这里
对不起对不起
听着
要不要出去喝杯酒？
我不出门的
为什么？ 不为什么
星期六方便吗？
星期六？
你有女朋友？
女朋友？没有
这样吧
这是我的电话，你知道我家
要是星期六想出门
就打给我，好吗？
放轻松啦!拜拜
很晚了，她不会来了
你有给对地址吗？
不知道
别再等了
我不舒服我的头好晕
加百列？
加百列
你怎么了？
你还好吗？
我可以送他回家
好啊
有没有好一点？
没有
要喝水吗？
音乐
音乐？
我听到音乐
没有!没有音乐啦
音乐
我不能弹
'快休息吧
我不能弹
休息啦
不、不要!
不要放这首!
怎么了？
拜托不要放这首
你怎么了？
没事!你呢？
我？我没事啊
谢谢你这么客气啊
那个古董商逍遥法外
我被关，他生意照做
我们也没办法
鬼扯
我们没有证据
你明知他有多嚣张
毒品、珠宝，什么都卖
他是主谋，你们却不管
那是以前，现在有人监视他
但一直逮不了他
我儿子的琴在他那里
我们需要你帮忙
我服完刑不想再惹麻烦
那你找我干嘛？
我不知道
老板找你
加百列，怎么搞的？
你经手的东西都出错
到底怎么了？
要嘛就好好干
不然就滚蛋!懂吗？
是，我懂
你真的懂？ 懂
别理他，他都那样
莎拉莎拉
该你了，紧张吗？
加油
莎拉将诠释贝多芬小提琴协奏曲
第二乐章
从A开始
下一个是谁？
是一个外校生
加百列艾谢请上台
你要弹什么？
那个萧邦
准备好就开始
教授，这个学生才上过一堂课
让他弹吧
请问有调音吗？
放心吧，你只管弹你的
谢谢
抱歉
艾谢同学，你的乐谱呢？
一定要有吗？
你可以弹了，请'快一点
我会'快点
我听过这种弹法
我认识你
你要去哪里？
回家？
你为什么会来？
我来弹琴
来弹琴？
我不晓得该怎么办，我想
跟你道歉
你用弹琴来道歉？你是谁？
加百列 我不信
加百列 教授表情很激动
我不懂 他认识你
我不知道
你在隐瞒什么？
我还有事
别再害怕了 我没有害怕
你老是在发抖
我没有发抖 你看你的手
你不了解我 我了解
我听得到你的心声
你不出门、没有朋友亲人
但人人都喜欢你
你喜欢木头的触感
你不喜欢一个人
不喜欢别人盯着你看
我觉得你受过伤
但你却接纳了我
我一直偷偷观察你
今天你主动来陪我
放开自己吧
你认识你妈吗？
我比较想听你的事
谁教你那样弹琴的？
谁教你拉琴的？
我爸是外交官
我们家像个假面家庭
出去交际、穿得光鲜体面
挂着微笑、大方得体
一直笑，永远要笑
我恨那种生活
妈要我弹琴，我选择拉琴
那是我的反抗
她不喜欢小提琴，但我爱死了
我离家至今还没定下来
我有点害怕稳定
所以每当有人说爱我
我总是逃跑
喂？我就是
什么？你怎么知道我会弹琴？
那次考试是
好，再见
没事吧？
没事，他们找我开演奏会
演奏会？太棒了
莎拉，我不是钢琴家
他还在弹琴吗？
什么？
加百列，他还在弹琴吗？
你是谁？
加百列是我儿子
加百列吃过很多苦，都怪我
我和他妈分手后很少去看他
实不相瞒，我成天赌博喝酒
做见不得人的买卖
他妈死后换我带他
那是我第一次有了责任感
我抛开过去，专心当爸爸
但是当得很糟
他妈死后，他就不说话
是他的老师安娜
我见过她
我们父子幸好有她
是她发现他的天份
他弹的第一架钢琴就是她的
我一听就知道可以借此挽回
我儿子的心
我买一架名琴，刻上他的名字
他又恢复了笑容
然后呢？
那架琴很贵
我又走回老路子
结果死了两个人，我坐了牢
钢琴也不见了
落到了主谋的古董商手上
加百列都没去探监？
他阿姨认定我杀了人
他们从不谈我
安娜一提，加百列就退缩或生气
我不知道他有阿姨
她过世2年了
我知道他很难原谅我
我只希望他能再弹琴
那样他才会'快乐
有人找他开演奏会，但他不要
真的？
真的
我们得找安娜商量
我们一定要想清楚
那架琴代表着过去
他的反应很难说
他会去考试是有个动机
他需要的是动机
他的钢琴!他做梦都忘不了
等我一下
我不能再让他失望
不能让他知道我有份
这是我的律师亚历山卓
幸会 你好吗？
幸会 你好
幸会
所以
我看了又看，恐怕无计可施
你被判刑后，财产全部充公
包括那架琴
加百列可继承你前妻的房子
但钢琴拍卖了，不晓得谁买走
我们知道
他骗取到我的信任
那是笔'快钱
加百列生日就能有新琴
我真是错得离谱
那个古董商还留一手
事隔多年
他一定忘了，但我没忘
这是两倍价格
那是一架好琴
得再筹钱，卖了我的琴还不够
可以降价吗？
不行
我看你没听懂
卡洛斯
你看着我
看着我
有了钱再来，否则我报警
你不记得我吗？
卡洛斯，我们走吧
我记得了，我想起来了
你想要钢琴就得争取
你懂我的意思
开什么玩笑
卡洛斯，我们走吧
卡洛斯
不该去找他的
他认出我就不会卖了
那就另外想办法
没别的办法了
加百列不能弹别的琴吗？
不行，绝对不行
他一眼就能认出他的琴
你应该找他谈谈
安娜说得对，先跨出第一步吧
要说什么？
16年后我该说什么？
他是个天才
应该说他内心有个天才
我只帮他上过一堂课，就一堂
当时他还不满5岁
我唸故事给他听
然后他就弹了起来
我记得那架钢琴
谱架上有他的名字
真的很神奇
要是加百列不想弹
你再坚持也没用
你应该设法激励他
小心别绊倒
改天我想听你弹琴
只为我弹也行
你想听我弹琴？
当然，那是一种心意
等我一下
我喜欢木头
你可以雕塑它
小的、大的
它的触感柔滑、乾燥，有时温暖
它的味道像刚落下的树叶
它的声音
当灯火通明时就会出现
当天旋地转时就会出现
我可以不再追寻、不再弹
一股和谐的沉静
我的皮肤打颤、嘴巴乾燥
我让风带着我
那声音
我让心浸润每个音符
我离开人世看到星星
感受到真善美的气息
我不必为了爱而开口
不必为了感受而追寻
不必有光就能看到
我静静离开我的梦
不再追寻
不再听
哈啰，加百列
你来来干什么？
我知道我不该来
我马上就走，不过
滚!
我希望你听我说
你不该来的
加百列
不要来烦我
给我1分钟，冷静一点
我冷静不了，我不想冷静
出去!'快出去
我走了就不会再出现
但我有事要告诉你
你闯进我家
我的家!你凭什么？
你想走就走，从来不
从来没有一次考虑过妈或我
她病了
动也不能动
连哭都哭不出来
你抛下她
你抛下我们
我抛下你们
你说得对
怎样才能补救？
你怎么说我就怎么做
我没有权利要求你什么
你看看我
我很卑鄙
但我想回来，我想跟你和好
我体悟到我有个儿子
你体悟到？
你体悟到？你这个骗子
不是那样的
我的承诺变了调
你为什么来？这里没有钱
我要报警了
加百列 不要碰我
我要报警
你怎样才肯原谅我？
你走
'快走
我希望你知道
我一直一直都以你为傲
我看你弹琴才明白你妈的意思
我想送你一架最棒的钢琴
加百列，原谅我
我走了
他想跟世界彻底切割
他不想弹琴
他什么都不求
他彷佛完全绝望
我以为能帮他跨出这一步
但我错了
我不该陷得这么深
我每次都这样
伤害了最爱的人，然后逃走
我没有这样深爱过一个人
别紧张，他没事
他怎么了？
是癫痫的症状
他在休息，但还得做检查
可以去看他吗？
当然，108号病房
莎拉
把这个给他
好，放心吧
肌萎缩性侧索硬化症
会影响上位运动神经元
造成病患逐渐瘫痪、肌肉萎缩
不自主的抽搐和痉挛
速度虽然缓慢
但患者的肌肉绝对会弱化
主要是呼吸系统
以及语言、肌肉神经末梢
你要怎么治疗？
莎拉，这是不治之症
他的感官和运动功能会退化
直到他的身体完全瘫痪
只有他的脑袋不会退化
加百列很清楚周遭发生什么事
你得坚强陪着他
不可能的
是真的
就是这样
他母亲也得了这种病
不可能的
莎拉
加百列早就知道他有这个病
他好点了，正在休息
教授你放心，再联络
谢谢
我端给他好吗？
嗨
药效产生作用了
对不起
我会好的
我知道我知道
莎拉
怎样？
我爱你
你没事吧？
你们知道他生病对不对？
莎拉
不，你们应该告诉我的
安娜，我爸在吗？
在
安娜？
抱歉，我正要走
安娜不能一直留着
等你康复，就不会再见到我了
他们说你不想见我
监狱不适合养儿育女
我搞砸了对吧？
我的脑海里有音乐
音乐
音乐 休息吧
莎拉呢？
什么？休息吧
他已经好多了，但你们得看好他
他从小就有癫痫，可能会恶化
至于渐冻病，腿的情况很难说
他的行动力无法完全恢复
我知道
他的病变严重了，未来很难说
但我听说美国有种疗法可以
卡洛斯
一般人对罕见疾病没兴趣
为什么？
因为没赚头，所以没有疗法
但要是美国的治疗能
卡洛斯，好好陪儿子
这是最好的做法
他怎么样？
还好，他睡着了
那就好
你累了吧？回家去吧
我再待一下
我担心莎拉
很正常，这种事很难面对
但我们得去找她，加百列想见她
卡洛斯，我
你先别走
上天为什么这么对他？
加百列让我不再逃避
但他这么痛苦，我却帮不上忙
我不想哭给他看
那样不应该
多了降C音
你爸好吗？
很好，他最近表现得很成熟
我会趁上学的空档去帮他
很好
那莎拉呢？
我就知道她会去派对
会痛吗？
不会，不过有时无法控制
路易斯，这个病迟早会
是我知道
不!不!
他发作了
加百列!儿子
你冷静 好啦!
放轻松
放轻松，没事
休息吧，没事了
没事了，没事了
等等，我帮你
爸
我爱你
爸
我想要再弹钢琴
你确定要这么做？
只有这个办法
但钢琴一定要还给我儿子
我答应你
但这么做，你也会入狱
我们很难让法官信服
别管我了，时间不多了
我没你想的那么坏
你是个好人
谢谢
小心
不开灯我会摔跤
我去找开关，好吗？你站着别动
莎拉？
我爱你
我去买个东西马上回来
你爸在木工行也'快下班了
“日子一年年过去”
“一天天过去，一分一秒过去”
“最后化为点滴希望”
“外地人进入怪物的巢穴”
“目瞪口呆的村民”
“问他如何面对碰上野兽的危险”
“外地人宣布根本就没有怪物”
“只有很棒的宝藏”
“他们只需克服恐惧，到山上去”
“就能发现他们的命运”
好了，故事结束了
加百列，你该弹琴了